Билет № 17

16. Каково целевое назначение смыслового свертывания текста в процессе

обучения иностранному языку?

72. Что такое реферативная аннотация? Фразы каких типов в ней встречаются?

136 Текст

Weiter ist wichtig: Wenn du herausgefunden hast, was die

Minimalforderungen in deinem Fach (oder in deinen Fдchern) fьr das erste

Semester sind, dann erfьll nur die. Frage andere aus hцheren Semestern,

und sie werden dir alle erzдhlen, daЯ sie im ersten Semester viel zuviel

belegt und besucht haben und bald gemerkt haben, was fьr Quatsch das

ist. Du verzettelst dich da nur und lernst irgendwo was Richtiges. Also

nur das absolut vorgeschriebene Minimum besuchen und belegen – das ist

in vielen Fдchern schon mehr als du wirklich schaffen kannst. Denn es

ist entscheidend, daЯ du in den Veranstaltungen auch wirklich von der

ersten Sitzung an intensiv mitarbeitest und dazwischen die Sitzungen

grьndlich vorbereitest. Nimm dir also auf jeden Fall die Zeit, das zu

lesen, was von einer Sitzung zur anderen als Lektьre empfohlen wird.

1) Stellen Sie sich mцglichst viele Fragen ьber diesen Text.

2) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern

oder mehreres zugleich? Finden Sie die Textstellen, an denen seine

Absicht zu erkennen ist.

3) Machen Sie eine kurze referative Ьbersetzung dieses Textes.

137 Текст

In der Diskussion ьber Alternativen zur modernen Landwirtschaft

wird das Welthungerproblem als ein Hauptargument gegen den цkologischen

Landbau angefьhrt: Nur mit moderner Landwirtschaft und mit ihren

naturwissenschaftlichen Hilfsmitteln und Instrumenten... hat die

entwickelte Gesellschaft eine Zukunft! Und die vielen Entwicklungslдnder

haben nur so die Chance, irgendwann auch einmal einen bescheidenen Platz

an der Sonne zu bekommen. (Zitat der BASF)

Im folgenden wollen wir versuchen, die Hintergrьnde des Hungers in

vielen Teilen der Welt zu durchleuchten und die Frage zu klдren, was die

chemieintensive Landwirtschaft zur Ernдhrung der Menschen in den

Entwicklungslдndern beitrдgt und ob der technische Fortschritt mit

seinem weltweiten Einsatz von Dьngemitteln und Pestiziden geeignet ist,

den Hunger zu besiegen.

1) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

2) Was erwarten Sie von diesem Text?

3) Welche Mцglichkeiten nationaler Selbstversorgung wird die Autorin

aufzeigen und welche Mittel zur Bekдmpfung des Hungers empfehlen?

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 18

17. Где используются рефераты?

73. Поясните, что понимают под сопряженными и несопряженными фразами? Где

они используются?

138 Текст

In Istanbul fдllt es ihr auch leichter, ihre Religion auszuьben,

dort machen eben alle mit. „Wenn ich aus der Tьrkei zurьckkomme, dann

bete ich eine Zeitlang auch hier noch fьnfmal am Tag. Das verliert sich

aber schnell, es fehlt der Antrieb," sagt sie. Die Fastenzeit, den

Ramadan, hдlt Semra aber auch in Bayern ein. Mitte Februar war es wieder

so weit. „Manchmal ganz schцn hart, den ganzen Tag nichts zu essen.

Besonders dann, wenn jede Klausur fьrs Abi zдhlt."

Wenn Semra in Istanbul ist, geht jeden Tag ein Brief an die

Freundinnen in Deutschland. "Bayern ist halt auch meine Heimat. Ich hab’

hier so viele Freunde, ich mag die Art der Menschen und ich fьhle mich

wohl in unserem kleinen Ort."

1) Versuchen Sie einen mцglichen Plan zum Referieren des Textes zu

schreiben.

2) Setzen Sie fehlende Wцrter ein (aus dem Text).

а) In Istanbul ьbt sie ihre ____________ aus.

В) In der Tьrkei ___________ sie fьnfmal am Tag.

С) In Deutschland fehlt ______________ zu beten.

3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.

139 Текст

Es war eine Zeit, in der wir noch Macht ьber die Maschine spьrten.

Dann kam das Modem. Die Box, aus der es pfeift und knarzt, hauchte dem

seelenlosen Objekt Leben ein; indem sie es via Telefonkabel mit seinen

Artgenossen verband. Wir traten in Kontakt mit anderen «Bedienern»,

deren wahre Gesichter sich hinter Codes und Zahlenkьrzeln verbargen.

Eine Parallelwelt, die wir erst mьde belдchelt haben, dann bestaunt und

schlieЯlich forsch erkundet: E-Mail, Online-Dienste, Internet, World

Wide Web ...

Seitdem hдngen wir an der elektronischen Nadel – zur Freude der

Computerbranche. Wir kцnnen nicht mehr ohne, selbst wenn wir es wollten.

Wir brauchen unsere tдgliche Dosis Computer. Die alten Machtverhдltnisse

haben sich gewendet. Lдngst hat der Computer uns im Griff. Wir richten

den Tagesplan nach ihm, prдgen den Umgangston nach seiner Kunstsprache,

nцtigen den «traditionellen» Medien wie Zeitschrift oder Fernsehen seine

pseudodreidimensionale Optik auf.

1) Beschreiben Sie die Vorteile und Nachteile, die das Modem mitgebracht

hat.

2) Suchen Sie alle Wцrter aus dem Text, die mit der Welt des Computers

zusammenhдngen.

3) Schreiben Sie eine empfehlende Annotation zu diesem Text.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 19

18. Какие виды перефразирования вы знаете? Назовите и опишите их.

74. Дайте определение аннотации.

140 Текст

Menschen zu beobachten, ist mein groЯes Hobby. Am liebsten setze ich

mich in ein Cafй oder eine Kneipe und sehe ihnen zu – wie sie zum

Beispiel mit ihren Hдnden gestikulieren – daraus kann man sehr viel

lesen. Ob jemand schьchtern ist oder aufgeschlossen. Ob jemand ehrlich

ist oder ein Schauspieler. In einer richtigen Stadt gibt es so viele

verschiedene und lustige Typen, dass man tagelang nur schauen kцnnte.

Wenn man hier in Weilheim in einem Cafй sitzt, trifft man nur

irgendwelche Bekannten. Jeder kennt hier jeden. Das ist manchmal o.k.,

aber doch nicht immer. Alles ist so eng und begrenzt. Es kommen kaum

neue Leute hinzu. Und der ganze Tratsch interessiert mich sowieso nicht.

So ein Cliquenmensch war ich noch nie. Ich bin hier auch nicht so

verwurzelt. Deshalb fahre ich schon jetzt oft nach Mьnchen, wenn ich

Zeit habe. Da bin ich dann ganz fьr mich.

1) In welchem Stil ist dieser Text geschrieben (Amtssprache, gehobene

Sprache, Hochprache, veraltete Sprache, Umgangssprache)? Beweisen Sie

Ihre Meinung mit Beispielen aus dem Text.

2) Welche Themen werden im Text behandelt?

3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.

141 Текст

Gestьtzt wird diese Entwicklung durch die Tatsache, daЯ die meisten

der neuen Teilmetropolen oder Hauptstдdte zugleich die Kernstдdte von

Ballungsgebieten sind, und daЯ sich diese Ballungsgebiete, wenn auch

nicht ausgewogen und gleichmдЯig, auf alle Bundeslдnder verteilen. Als

Gebiete besonderer Wirtschaftskraft stabilisieren sie die neue

dezentralisierte Struktur und heben zugleich den allgemeinen

Leistungsstandard in vielen Teilen der Bundesrepublik. Die Kernstдdte

der Ballungsgebiete setzen heute die Normen fьr den Lebensstandard und

fьr die Entwicklungsdynamik. So hat die Bundesrepublik viele

Teilmetropolen und ein stabilisierendes wirtschaftsrдumliches Rьckgrat:

die Ballungsgebiete.

1) Welchem Thema ist der Text gewidmet?

2) Erlдutern Sie den Begriff "Ballungsgebiet" (anhand des Textes).

3) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 20

19. Назовите основные типы рефератов научных статей. Дайте их

характеристику.

75. Дайте определение аннотированной библиографии согласно немецким

энциклопедическим источникам. Отличается ли это определение от

определения, данного в российской специальной литературе?

142 Текст

Auch an der deutschen Familie entdeckten unsere Schьler einiges,

was sie erstaunte: Die deutsche Familie geht gern alle Mann hoch

spazieren (was von den Franzosen als Trimm-Dich-Pfad empfunden wurde);

die Eltern lassen den Kindern erstaunlich viel Freizeit, lassen die

Jugendlichen ohne Sorge in Diskotheken gehen (ьberhaupt die Tatsache,

daЯ es Diskotheken fьr Jugendlichen gibt, fanden die Franzosen gut); in

einigen deutschen Familien wird vor dem Essen laut gebetet; insgesamt

ist die deutsche Familie sehr einig.

Das Essen fanden unsere Schьler seltsam, aber gut. Erstaunlich, daЯ

es zugleich sьЯ und sauer sein kann ( wie der Salat). DaЯ er morgens

Wurst zu essen gibt. DaЯ die Eierschalen sind weiЯ (bei uns sind sie

gelb bis braun). DaЯ gern scharf gegessen wird.

Der Tag der Rьckfahrt war ein trдnenreicher Tag. Die Mдdchen

weinten, die Jungen schwiegen. Es wurden Kontakte geknьpft und

Freundschaften geschlossen. Es soll ja ohne die Lehrerin weitergehen.

Alle waren sie ein biЯchen erwachsener geworden.

1) Wie heiЯt das im Text?

а) alle zusammen

в) ein Weg, auf dem man lдuft und in bestimmten Abstдnden

gymnastische ьbungen macht.

2) Geben Sie bitte die Informationen, die Sie gefunden haben, zum Thema

"Das deutsche Essen" in kurzen Hauptsдtzen wieder.

3) Formulieren Sie schriftlich (in der Ьbersetzung) im referativen Stil

die wichtigsten Ergebnisse der Reise.

143 Текст

Keine der Milchkьhe von Bauer Thorsten Vehrs kann an den Futtertrog,

ohne daЯ der Computer dies registrieren wьrde. Um den Hals tragen die

Tiere einen Sender. Der meldet dem Rechner, wieviel ihrer Tagesration an

Kraftfutter sie bereits gefressen haben und wann zum letztenmal. Je

nachdem teilt ihnen dann der Computer etwas zu – oder auch nicht. Auf

diese Weise wird der gesamte Futtervorrat kontrolliert. Demnдchst will

Thorsten Vehrs auf seinem neuen Rechner zusдtzlich die Milchleistung und

die Trдchtigkeit der Tiere erfassen. Vater Vehrs hдlt sich lieber im

Hintergrund: Sein Fall ist die neue Technik nicht.

1) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

2) Nennen Sie anhand des Textes Einwendungbereiche des Computers.

Ergдnzen Sie diese Liste entsprechend Ihren Kenntnissen.

3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 21

20. Что значит интерпретация текста? Что значит извлечение?

76. Чем отличаются аннотативные фразы от фраз, используемых обычно в

реферате?

144 Текст

Am Ende des Zweiten Weltkriegs teilten die Alliierten Berlin, die

zerstцrte Hauptstadt Deutschlands, in vier Sektoren: Die Sowjetunion

besetzte den цstlichen Sektor; Frankreich, GroЯbritanien und die USA

besetzten den westlichen Teil.

Im Jahr 1949 erklдrte die DDR den sowjetischen Sektor zu ihrer

Hauptstadt. Am 13. August 1961 fing die DDR an, an der Grenze zu den

drei Westsektoren die "Mauer" zu bauen. Sie mauerte 68 ьbergдnge zu und

schnitt ungefдhr 200 StraЯen ab. Von 1961 bis 1990 waren Berlin (Ost)

und Berlin (West) voneinander getrennt.

Berlin (West) lag wie eine Insel in der DDR. Wer zum Beispiel mit

dem Auto von Hamburg nach Berlin (West) fahren wollte, der muЯte zwei

Mal ьber die Grenze. Er muЯte цstlich von Hamburg aus der Bundesrepublik

Deutschland ausreisen und in die DDR einreisen; dann fuhr er auf der

Autobahn durch die DDR; danach muЯte er wieder aus der DDR ausreisen und

nach Berlin (West) einreisen. Wдhrend der Revolution im Herbst 1989 in

der DDR wurde die Mauer wieder geцffnet. Seit dem 3. Oktober 1990 ist

Berlin wieder vereint. Die Stadt hat rund 3,4 Millionen Einwohner. Sie

ist die grцЯte Stadt und die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

1) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern

oder mehreres zugleich?Finden Sie die Textstellen, an denen seine

Absicht zu erlkennen ist.

2) Schreiben Sie, worauf sich die Zahlen jeweils beziehen (Z. B.: vier:

Die Alliierten teilten Berlin in vier Sektoren.)

а) 1949:

в) 13. August 1961:

с) 200:

d) Von 1961 bis 1990:

е) 1989:

3) Machen Sie eine kleine referative ьbersetzung von diesem Text.

145 Текст

Wir sind, nach jьngsten Erkenntnissen von Psychologen und

Medizinern, reif fьr die Therapeutencouch. Die Diagnose:

«Computersucht».

Machen Computer krank? Erste Studien besagen: Etwa 3% der

amerikanischen Online-Gemeinde betreiben ihr «Hobby» unter

suchtдhnlichem Zwang, den sie nicht mehr kontrollieren kцnnen. Sobald

sie sich durchs Bildschirmfenster ins virtuelle Jenseits

hineinsaugenlassen, nehmen sie die Koordinaten des Diesseits nicht mehr

wahr: Zeit und Raum, Wahrheit und Lьge, Haupt- und Nebensache. Sie

stцbern bis zum Morgengrauen durch Datenbanken – und verschlafen

Geschдftstermine. Ohne wirklich miteinander in engeren Kontakt zu

treten, flirten sie mit einem Bildschirmgegenьber am anderen Ende der

Welt – wдhrend das reale Gegenьber im nebenzimmer harrt. Handgelenke

verdreht, die Augen matt, dumpf von Web-Site zu Web-Site – und die

Gebьhrenuhr rattert und rattert.

1) Beschreiben Sie das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in

wenigen Sдtzen.

2) Erklдren Sie in einigen Worten den im Text dargestellten Zusammenhang

von Computer und Sucht.

3) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 22

21. Что значит перефразирование? Назовите и охарактеризуйте наиболее важные

приемы перефразирования.

77. В чем заключается принципиальная разница между аннотацией и рефератом?

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22