4) Принцип частотности, в соответствии с которым в словарь-минимум

включаются наиболее употребительные и литературно-разговорные слова и

обороты речи.

5) Принцип исключения синонимов означает, что в словарь-минимум из

синонимического ряда включается только одно слово, самое

употребительное и нейтральное.

6) Принцип словообразовательной ценности, который состоит в том, что в

минимум включаются лишь наиболее продуктивные в словообразовательном

отношении слова, от которых с помощью аффиксов можно образовать

наибольшее количество других слов.

7) Принцип исключения интернациональных слов (производных и сложных),

которые полностью совпадают в иностранном и родном языках.

В методической литературе существуют различные подходы к решению проблемы

типологической лексики, сформулирован ряд принципов классификации

лексики. Наиболее важными из них являются те, которые основываются на

учете цели обучения и трудностей усвоения слов. К числу факторов,

обуславливающих трудности при активном усвоении слов, можно отнести

следующие:

1. Совпадение или несовпадение объема значений слов родного и

иностранного языков: не совпадающие по значению слова представляют

большие трудности для активного овладения, чем слова с совпадающим

объемом значений.

2. Степень связности или свободы слова по отношению к другим словам

данного языка: свободные словосочетания, устойчивые сочетания слов

(фразеологизмы), идиомы. Свободные сочетания слов в иностранном языке

часто не совпадают с таковыми в родном и комбинационно наиболее

разнообразны, поэтому этот тип сочетания в методическом отношении

является самым трудным; для их усвоения необходима тренировка на

комбинирование (в определенных пределах).

3. Несвободные, или устойчивые, сочетания слов (фразеологические

сочетания слов), компоненты которых не варьируются, а употребляются

всегда в «готовом виде», могут вызвать затруднения из-за того, что их

необходимо точно и прочно запоминать как единое целое.

4. Характер структуры слова: простые, сложные или производные слова.

Простое слово, как правило, легче усваивается, чем сложное или

производное.

5. Конкретность или абстрактность значения слова. Конкретные слова чаще

всего усваиваются легче, чем абстрактные.

Обучение лексическим навыкам осуществляется в соответствии с 3

этапами:

1. этап введения, семантизации нового слова и первичного его

воспроизведения.

2. этап ситуативной тренировки и создания прочных лексических речевых

связей в заданных пределах в однотипных речевых ситуациях.

3. варьирующий ситуативный этап – этап создания динамичных лексических

речевых связей, то есть обучение новокомбинированию знакомых лексических

элементов в различных контекстах в заданных пределах.

Проблема введения слова и первичной семантизации.

Беспереводное введение слова зависит от характера данного слова. Родной

язык может быть средством семантизации если все другие способы оказались

неэффективными. Однако закрепление слова должно быть преимущественно

одноязычным. Использование наглядности положительно влияет на закрепление

связей между языковым образом и его конкретным значением. Наибольшее

распространение наглядные средства семантизации лексики имеют на

начальной стадии при введение слов с конкретным значением. На среднем и

старшем этапе используется контекст в сочетании с анализом слова по

словообразовательным элементам, синонимы, антонимы, этимология слова,

семья слов в сочетании с переводом, дефиниция.

На начальном этапе лексика вводится устно, на среднем и старшем

необходима письменная опора. Графический образ слова на этих этапах не

может отрицательно влиять на звуковой, потому что учащиеся достаточно

прочно владеют произношением звука, а между тем запоминание и

воспроизведение при опоре на письменный образ заметно улучшается.

Однако центральным звеном во всей работе по созданию лексических

речевых навыков являются второй и третий этапы тренировки, то есть этапы

создания прочных и гибких лексических речевых связей. Под лексическими

речевыми связями понимается связь слухо-речемоторного образа слова и его

значения; связь слова с другими словами иностранного языка и в

словосочетаниях, создаваемых в устной речи.

Содержание работы на этих этапах составляют условно-речевые и подлинно-

речевые лексически направленные ситуативные и контекстные упражнения. Эти

упражнения выполняются на сходных речевых учебных ситуациях, по

аналогичному контексту и в связи с текстом, по мотивам и по теме, с

использованием наглядности. Одним из основных условий успешности

выполнения этих упражнений учащимися является ограничение количества

трудностей. Установки к упражнениям: Согласитесь или возразите.

Угадайте. Послушайте и закончите высказывание. Послушайте и вставьте

подходящее слово. Прочитайте и скажите иначе. Прочитайте вопросы и

ответьте на них.

Учащимся рекомендуется вести словарик.

Наряду с экспрессивными лексическими навыками говорения у учащихся

должны быть сформированы рецептивно-активные и рецептивно-пассивные

лексические навыки. Первые формируются в рецептивных видах деятельности –

в учебном аудировании и чтении на базе активно усвоенного материала.

Вторые, т.е. навыки узнавания и понимания лексики в письменном и устном

тексте при пассивном знании материала, формируются при выполнении

лексических упражнений в чтении текстов. Упражнениями для формирования

этих навыков являются:

1-й этап – ориентировочно-подготовительный. На этом этапе новое слово

пассивного словаря вводится в контексте или изолированно, дается анализ

его «внешних данных» и «внутренних» данных и выполняются соответствующие

упражнения.

2-й этап – этап пассивного закрепления в соответствующих лексических

упражнениях рецептивно-пассивного характера.

1. упражнение на правильное узнавание пассивно усеваемого слова по

«внешнему виду» в ряду других слов, с которыми учащиеся могут спутать

новое слово.

2. упражнение на анализ слов по составу и определение значения слова по

элементам слова (приставке, корню, суффиксу, соединительным элементам в

сложных словах)

3. упражнение на развитие догадки о значении слова в знакомом контексте.

Определение значения нового слова в предложении, абзаце.

4. упражнение на закрепление пассивной лексики путем чтения специально

подобранных микротекстов.

Обучение фонетическим навыкам на иностранном языке.

Фонетика - раздел языкознания, изучающий способы образования звуков

человеческой речи.

Материал фонетики – это совокупность всех звуковых средств (фонем и

интонем).

Язык, как средство общения, возник как звуковой язык. Слушающий не

поймет речь, если он сам не владеет произносительными навыками. Наличие

твердых произносительных навыков обеспечивает нормальное функционирование

всех видов речевой деятельности. Фонетика не изучается в школе, как

самостоятельный и овладение произносительными навыками осуществляется в

ходе обучения устной речи и чтению. Требования к произносительным навыкам

определяется исходя из принципа апраксимации, то есть приближение к

правильному произношению.

Основные требования к произносительному навыку:

1) фонематичность – предполагает степень правильности для фонетического

оформления речи, достаточную для нетрудного понимания ее собеседником.

2) Беглость – степень автоматизации произносительного навыка, позволяющая

учащимся говорить в правильном темпе речи. (110-130 нем. яз; 110-150

англ. яз. Знаков в минуту).

Учащиеся должны овладеть интонационной структурой для наиболее

распространенных типов предложений. Отбор материала происходит по

следующим принципам:

1) соответствие потребностям общения (смыслоразличительная функция)

2) стилистический принцип (литературный язык или диалект).

На начальном этапе обучения основное внимание уделяется автоматизации

произносительных навыков, и на последнем этапе объясняются общие

закономерности произносительных навыков в родном и иностранном языке.

Необходимо выяснить степень сходства и отличия в фонетических явлениях

немецкого и русского языков и тем самым определить характер трудностей,

преодолеваемым учащимися при овладении слухопроизносительными навыками

немецкого языка, и характер типичных ошибок.

При сравнении немецкого и русского языков выделяют 3 основных группы

фонем:

1. фонемы, совпадающие в родном и иностранном языках;

- самые легкие фонемы, при обучении осуществляется перенос навыка их

произнесения из родного языка на иностранный, путем имитации и показа.

2. фонемы, имеющие черты сходства, но не совпадающие полностью в двух

языках. При обучении произношению этих фонем можно пренебрегать

неточностью в произнесении сходных фонем. Путем имитации, показа,

сравнения, описания артикуляции.

3. фонемы, отсутствующие в одном из двух языков – самые трудные фонемы,

так как отсутствуют в родном языке, формирование навыка идет путем

создания несуществующей артикуляционной базы, описание артикуляции,

показ, имитация.

Сравнение русского и немецкого языков:

Гласные:

1) долгота и краткость гласных немецкого языка имеет смыслоразличительное

значение.

2) Немецкие гласные превосходят русские долгие гласные по долготе, а

краткие – по краткости.

3) твердый приступ немецких гласных, который играет важную роль в слого-

и слововыделении в немецком языке.

Согласные:

1) отсутствие палатализации согласных пред гласными в немецком в отличии

от русского. Поэтому наибольшую трудность для русских учащихся

представляет непалатализированное произнесение согласных перед

гласными переднего ряда: [i:], [i], [y:], [y].

2) Аспирация немецких глухих согласных фонем [p], [t], [k].

3) Напряженность активных органов при произнесении согласных. К наиболее

трудным согласным следует отнести [n], [ch], [h], [l].

4) Аспирация согласных на конце слов: Arbeit, в начале слов: Tafel.

Ударение:

1) ударение в немецком языке падает на первый слог, окончание слова

обычно неударно.

Обучение фонетическим навыкам в средней школе.

Под речевыми слухопроизносительными навыками понимаются навыки фонемно

правильного произнесения всех звуков в потоке речи, понимание всех

звуков при аудировании речи.

Под ритмико-интонационными навыками подразумеваются навыки интонационно и

ритмически правильного оформления речи и, соответственно, понимания речи

других.

При обучении фонетики в школе речь идет о формировании фонемно-

артикуляционных и ритмико-интонационных стереотипов. Программа

предусматривает овладение учащимися звуками немецкого языка, интонацией

повествовательных (утвердительных и отрицательных), повелительных и

вопросительных предложений (5 класс), интонацией предложения с рамочной

конструкцией (6 класс) и интонацией сложных предложений (7 класс).

Последовательность изучения звуков при практическом характере обучения

иностранным языкам в средней школе определяется в первую очередь двумя

положениями: 1) необходимостью формирования устно-речевых навыков в самом

начале, уже во вводном курсе; 2) необходимость учета фонетических

трудностей. Ведущим способом овладения произношением является

многократное прослушивание и наиболее точное имитативное воспроизведение

звука и последующее употребление его в речевом потоке.

Решающим фактором в создании произносительных навыков, как и любых

других, являются упражнения, в данном случае фонетические.

1.Упражнения на восприятие нового звука на слух:

1. в потоке речи – в речевом образце сначала в речи учителя, затем

в механической записи.

2. в отдельном слове, изолированно, в сочетании с пояснениями

учителя, если данная фонема относится ко второй группе;

3. с последующим многократным воспроизведением сначала в отдельном

слове, затем в речевом образце.

2. Упражнения на воспроизведение фонетического явления. Используются

коллективные и индивидуальные формы работы.

1. воспроизведение отдельными учащимися и исправление учителем возможных

ошибок.

2. хоровое воспроизведение вместе с учителем.

3. хоровое воспроизведение без учителя.

4. индивидуальное воспроизведение отдельными учащимися в целях контроля

сформированности правильного слухо-речемоторного образца.

3. Тренировочные упражнения на автоматизацию произносительного

речевого навыка в условно-речевых фонетических направленных

упражнениях (например, считалки). К этому же виду упражнений относятся

условно-речевые упражнения диалогического и монологического характера,

в которых изученные фонемы тренируются в условно-речевом общении, в

учебной речи.

Упражнения на развития фонетического и интонационного слуха:

1) устно разделите слово на звуки и назовите их. Определите количество

слогов в услышанных словах.

2) Установите количество кратких или долгих гласных в услышанных словах.

3) Найдите в колонках и отметьте слова в той последовательности, в

которой они звучали.

4) Выделите на слух из связного текста слова с тренируемым звуком и

запишите их в орфографии.

5) Определите количество слов в прослушанных предложениях.

6) Определите на слух и запишите последнее слово каждого предложения

прослушанного отрезка.

Формирование произносительных навыков:

1) прослушайте ряд звуков и поднимите руку, когда услышите заданный звук.

2) Прослушайте пару звуков и поднимите руку, когда услышите новый звук.

3) Поднимите руку, когда услышите вопросительное, повествовательное,

отрицательное предложение.

4) Подчеркните в предложении слово, на которое падает ударение.

5) Назовите слово, содержащие определенный звук.

6) Произнесите вслед за диктором пары слов, обращая внимание на различия

в произношении звуков.

7) Произнесите пословицу, скороговорку сначала медленно затем быстро

(тихо – громко).

8) Сделайте фонетическую разметку текста на основе голоса учителя или

диктора, прочитайте текст вслух.

Обучение грамматическим навыкам (продуктивным и рецептивным) на иностранном

языке.

Обучать грамматике немецкого языка значит формировать специальные для

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12