закипает (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго).

104. A wise man changes his mind, a fool never will. Умный меняет свое

мнение, дурак же — никогда. Ср. Упрямство — порок слабого ума. Хоть кол на

голове теши, а он всё свое.

105. A wolf in sheep's clothing. Ср. Волк в овечьей шкуре.

106. A wonder lasts but nine days. Чудо длится лишь девять дней (т. е. все

приедается). Ср. Блины, и то надоедают.

107. A word is enough to the wise. Умному и слова довольно. Ср. Умный

понимает с полуслова. Умному свистни, а он уже смыслит. Умному — намек,

глупому — толчок.

108. A word spoken is past recalling. Сказанного не воротишь. Ср. Слово —

не воробей, вылетит — не поймаешь.

109. Actions speak louder than words. Поступки говорят громче, чем слова.

Ср. Не по словам судят, а по делам. О человеке судят по его делам.

110. Adversity is a great schoolmaster. Несчастье — великий учитель. Ср.

Беда вымучит, беда и научит. Что мучит, то и учит.

111. Adversity makes strange bedfellows. Нужда сведет человека с кем

угодно. Ср. В нужде с кем ни поведешься.

112. After a storm comes a calm. После бури наступает затишье. Ср. После

грозы — вёдро, после горя — радость. Слезы — что гроза: потекут, да и

обсохнут. Серенькое утро — красненький денек.

113. After dinner comes the reckoning. После обеда приходится платить. Ср.

Любишь кататься, люби и саночки возить.

114. After dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile. После

обеда посиди (поспи) немного, после ужина с милю пройдись.

115. After rain comes fair weather. После ненастья наступает хорошая

погода. Ср. Не всё ненастье, будет и красное солнышко. Не всё ненастье,

будет и вёдро.

116. After us the deluge. После нас хоть потоп.

117. Agues come on horseback, but go away on foot. Болезни к нам являются

верхом, а от нас уходят пешком. Ср. Болезнь входит пудами, а выходит

золотниками. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.

118. All are good lasses, but whence come the bad wives? Все девушки

хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? Ср. Все невесты хороши, а

откуда (отколь) берутся злые жены?

119. All are not friends that speak us fair. He всяк тот друг, кто нас

хвалит. Ср. Не всякому другу верь.

120. All are not hunters that blow the horn. He всяк тот охотник, кто в рог

трубит. Ср. Не всё, что серо, волк. Не всё то золото, что блестит.

121. All are not merry that dance lightly. He всяк весел, кто резво пляшет.

Ср. Не всяк весел, кто поет. Больше те люди шутят, у которых сердце ноет.

122. All are not saints that go to church. Ср. Не всяк праведник, кто в

церковь ходит. Всяк крестится, да не всяк молится.

123. All asses wag their ears. Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам

свойственно принимать глубокомысленный вид. Ср. Не в бороде честь, борода и

у козла есть. Не всяк умен, кто с головою. Обычай бычий, а ум телячий.

124. All bread is not baked in one oven. He все хлеба из одной печи. Смысл:

люди разные бывают. Ср. Не следует всех стричь под одну гребенку.

125. All cats are grey in the dark (in the night). Ср. Ночью все кошки

серы. Ночью все кони вороные.

126. All covet, all lose. Всё желать, всё потерять. Ср. Многого желать,

ничего не видать. Многого желать, добра не видать.

127. АН doors open to courtesy. Перед вежливостью все двери открываются.

Ср. Ласковое слово не трудно, а споро. Медом больше мух наловишь, чем

уксусом.

128. All is fish that comes to his net. Что ни попадается в его сети, всё

рыба. Смысл: он ничем не брезгует; из всего извлекает выгоду.

129. All is not lost that is in peril. He всё то потеряно, что на краю

гибели. Ср. Не всё то падает, что шатается. Ещё тот не наг, что лыком

перевязан.

130. All is well that ends well. Ср. Всё хорошо, что хорошо кончается.

Добрый конец всему делу венец.

131. All lay load on the willing horse. На добросовестную лошадь все груз

взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника. Ср.

Ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм.

132. All men can't be first. He всем дано быть первыми.

133. All men can't be masters. He всем дано быть руководителями. Не всем

стоять во главе.

134. All promises are either broken or kept. Все обещания или нарушаются

или исполняются. Ср. Что обещание, что зарок — не надежны.

135. All roads lead to Rome. Все дороги ведут в Рим.

136. All sugar and honey. Весь из сахара и меда. Ср. Сахар Медович (о

слащавом, неискреннем человеке).

137. All that glitters is not gold. Ср. Не всё то золото, что блестит. Не

всякая блестка — золото.

138. All things are difficult before they are easy. Прежде чем стать

легким, всё трудно. Ср. Лиха беда — начало. Всякое начало трудно.

139. All truths are not to be told. He всякую правду следует произносить

вслух. Ср. Всяк правду хвалит, да не всяк ее сказывает. Всяк правду знает,

да не всяк правду бает.

140. All work and no play makes Jack a dull boy. Нескончаемая работа без

отдыха и развлечения делает Джека скучным малым. Ср. Умей дело делать —

умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

141. "Almost" never killed a fly (was never hanged). “Почти” не убивало и

мухи (За слово “почти” на виселицу не отправляли). Смысл: никогда не вредно

сказать “почти”, т. е. будь осторожен в высказываниях.

142. Among the blind the one-eyed man is king. Кривой среди слепых — царь.

Ср. Промеж слепых кривой — первый вождь. На безрыбьи и рак рыба.

143. An apple a day keeps the doctor away. Кушай по яблоку в день и доктор

не понадобится.

144. An ass in a lion's skin. Осел в львиной шкуре.

145. An ass is but an ass, though laden with gold. Осел ослом останется,

даже если он гружен золотом. Ср. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья.

Осел останется ослом и в орденах и в лентах!

146. An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. Груженый

золотом осел и на крышу замка взберется. Ср. Денежка дорожку прокладывает.

Иному слова не скажи, а только деньги покажи.

147. An empty hand is no lure for a hawk. Пустая рука ястреба не влечет.

Ср. Сухая ложка рот дерет.

148. An empty sack cannot stand upright. Пустой мешок стоять не будет.

149. An empty vessel gives a greater sound than a full barrel. Пустой сосуд

гремит громче, чем полный бочонок. Ср. Пустая бочка звонче (пуще) гремит. В

пустой бочке звону много. Где река всего глубже, там меньше шумит.

150. An evil chance seldom comes alone. Беда редко приходит одна. Ср. Беда

одна не ходит. Пришла беда, отворяй ворота.

151. An honest tale speeds best, being plainly told. Самое лучшее — прямо и

просто сказанное слово. Ср. Не долго думано, да хорошо сказано.

152. An hour in the morning is worth two in the evening. Один утренний час

стоит двух вечерних. Ср. Утро вечера мудренее. На свежую голову.

153. An idle brain is the devil's workshop. Праздный мозг — мастерская

дьявола. Ср. Безделье — мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову

лезет.

154. An ill wound is cured, not an ill name. Тяжелую рану залечишь, а

недобрую славу — нет.

155. An oak is not felled at one stroke. Ср. С одного удара дуба не

свалишь.

156. An old dog barks not in vain. Старый пес без причины не лает. Ср.

Старый ворон даром не каркает. Старая собака на пустое дерево лаять не

станет.

157. An open door may tempt a saint. Открытая дверь и святого в искушение

введет. Ср. Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где

плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.

158. An ounce of discretion is worth a pound of learning. Унция

осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а другим береги.

159. An ox is taken by the horns, and a man by the tongue. Быка берут за

рога, а человека — за язык. Ср. Всякая сорока от своего языка погибает.

Болтуна язык до добра не доведет. Язык мой — враг мой. Говори, да не

проговаривайся.

160. An unfortunate man would be drowned in a teacup. Неудачника можно

утопить и в чашке. Ср. Когда не везет, утонешь и в ложке воды. На бедного

Макара все шишки валятся.

161. Anger and haste hinder good counsel. Гнев и спешка затемняют рассудок.

Ср. Во гневу не наказывай. Гневайся, да не согрешай.

162. Any port in a storm. В бурю любая гавань хороша. Смысл: в беде любой

выход хорош.

163. Appearances are deceitful. Ср. Наружность обманчива. Не гляди на лицо,

гляди на обычай. Лицом хорош, да душой непригож.

164. Appetite comes with eating. Ср. Аппетит приходит во время еды. Чем

больше ешь, тем больше хочется.

165. As drunk as a lord. Пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь

богач). Ср. Пьян в стельку.

166. As innocent as a babe unborn. Невинный, как неродившийся младенец (т.

е. до крайней степени наивный). Ср. Сущий младенец.

167. As like as an apple to an oyster. Так же похоже, как яблоко на

устрицу. Ср. Похоже, как гвоздь на панихиду.

168. As like as two peas. Похожие, как две горошины. Ср. Как две капли

воды. Будто из одной плахи вытесаны.

169. As old as the hills. Древний, как холмы. Ср. Старо как мир.

170. As plain as the nose on a man's face. Так же очевидно, как нос — на

лице. Ср. Ясно, как день.

171. As plain as two and two make four. Ср. Ясно, как дважды два — четыре.

172. As snug as a bug in a rug. Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень

уютно). Ср. Тепло, светло и мухи не кусают.

173. As sure as eggs is eggs. Верно, как то, что яйца суть яйца. Ср. Как

дважды два — четыре.

174. As the call, so the echo. Как покличешь, так и откликнется Ср. Как

аукнется, так и откликнется.

175. As the fool thinks, so the bell clinks. Дурак думает, что стоит ему

захотеть, и колокол зазвонит. Ср. Дуракам закон не писан. Дуракам закон не

писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то

не так.

176. As the old cock crows, so does the young. Как старый петух кукарекает,

так и молодой ему вторит. Ср. Молодой петух поет так, как от старого

слышал. Маленькая собачка лает — большой подражает.

177. As the tree falls, so shall it lie. Как дерево упадет, так ему и

лежать. Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

178. As the tree, so the fruit. Ср. Каково дерево, таков и плод.

179. As welcome as flowers in May. Такой же желанный, как цветы в мае (т.

е. долгожданный, желанный, весьма кстати).

180. As welcome as water in one's shoes. Желанный, как вода в туфлях (т. е.

совсем некстати). Ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо

в телеге.

181. As well be hanged for a sheep as for a lamb. Всё равно за что быть

повешенным: за овцу или ягненка. Ср. Семь бед — один ответ.

182. As you brew, so must you drink. Что заварил, то и расхлебывай. Ср. Сам

заварил кашу, сам и расхлебывай.

183. As you make your bed, so must you lie on it. Ср. Как постелешь, так и

поспишь.

184. As you sow, so shall you reap. Как посеешь, так и пожнешь, Ср. Что

посеешь, то и пожнешь.

185. Ask no questions and you will be told no lies. He задавай вопросов, и

тебе не будут лгать. Ср. Не лезь в душу.

186. At the ends of the earth. На краю света. Ср. У чёрта на куличках.

187. Bacchus has drowned more men than Neptune. Вакх утопил больше людей,

чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море. Ср. В стакане

тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в

воде. Кто вино любит, тот сам себя губит.

188. Bad news has wings. Дурная весть имеет крылья. cjo. Худая молва на

крыльях летит. Худые вести не лежат на месте.

189. Barking does seldom bite. Лающие собаки редко кусают. Ср. Лающая

собака реже кусает. Собака, что лает — редко кусает.

190. Be slow to promise and quick to perform. Будь не скор на обещание, а

скор на исполнение. Ср. Не дав слова, крепись, а дав слово, держись. Обещай

мало — делай много.

191. Be swift to hear, slow to speak. Шибко слушай, да не шибко говори. Ср.

Побольше слушай, поменьше говори.

192. Beauty is but skin-deep. Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность

обманчива; красота недолговечна. Ср. Не с лица воду пить. Красота

приглядится, а ум вперед пригодится.

193. Beauty lies in lover's eyes. Красота — в глазах любящего. Ср. Не

красивая красива, а любимая. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.

194. Before one can say Jack Robinson. Прежде, чем успеешь сказать “Джек

Робинсон”. Ср. Не успеть и глазом моргнуть.

195. Before you make a friend eat a bushel of salt with him. Прежде чем с

человеком подружиться, съешь с ним бушель соли. Ср. Не узнавай друга в три

дня, узнавай в три года. Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.

Человека узнаешь, как из семи печек с ним щей похлебаешь.

196. Beggars cannot be choosers. Нищим выбирать не приходится. Ср. Бедному

да вору — всякая одежда впору.

197. Believe not all that you see nor half what you hear. He верь всему,

что видишь, ни половине того, что люди говорят. Ср. Не все то правда, что

люди говорят.

198. Best defence is offence. Нападение — лучший вид защиты.

199. Better a glorious death than a shameful life. Лучше славная смерть,

чем постыдная жизнь. Ср. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная. Лучше

смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор.

200. Better a lean peace than a fat victory. Ср. Худой мир лучше доброй

ссоры (брани).

201. Better a little fire to warm us, than a great one to burn us. Лучше

маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет. Ср.

Хорошего понемножку.

202. Better an egg today than a hen tomorrow. Ср. Лучше яйцо сегодня, чем

курица завтра. Не сули бычка, а дай стакан молочка. Не сули журавля в небе,

а дай синицу в руки.

203. Better an open enemy than a false friend. Лучше иметь явного врага,

чем лицемерного друга. Ср. Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит

да хвостом виляет.

204. Better be alone than in bad company. Лучше быть одному, чем в плохой

компании. Ср. С добрыми дружись, а лукавых сторонись.

205. Better be born lucky than rich. Лучше родиться удачливым, нежели

богатым. Ср. Не родись красивой, а родись счастливой.

206. Better be envied than pitied. Лучше вызывать в людях зависть, чем

жалость. Ср. Лучше жить в зависти, чем в жалости.

207. Better be the head of a dog than the tail of a lion. Лучше быть

головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых

людей, чем последним среди знатных или богатых. Ср. Лучше быть головой

кошки, чем хвостом льва.

208. Better deny at once than promise long. Чем все время обещать, лучше

сразу отказать. Ср. Не держи посулом, одолжи отказом. Честный отказ лучше

затяжки.

209. Better die standing than live kneeling. Ср. Лучше умереть стоя, чем

жить на коленях. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.

210. Better early than late. Лучше рано, чем поздно. Ср. Искру туши до

пожара.

211. Better give a shilling than lend a half-crown. Лучше подарить шиллинг,

чем дать взаймы пол-кроны. (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны),

212. Better go to bed supperless than rise in debt. Лучше ложиться не

поужинав, чем вставать в долгу. Ср. Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не

держи.

213. Better late than never. Ср. Лучше поздно, чем никогда.

214. Better lose a jest than a friend. Лучше воздержаться от шутки, чем

потерять друга. Ср. Не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток. Не

шути над тем, что дорого другому.

215. Better one-eyed than stone-blind. Лучше кривой, чем совсем слепой.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9