Лексическая синонимия в английском языке

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ.

Глава I. Сущность синонимии.

Глава II. Взаимозаменяемость слов и их синонимия.

Глава III. Сочетаемость.

Глава IV. Особенности семантики и сочетаемости английских

глаголов to amuse, to entertain, to grip, to interest, to

thrill.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

БИБЛИОГРАФИЯ.

ВВЕДЕНИЕ.

Сущность синонимии, синонимических отношений между словами

издавна привлекла и привлекает внимание лингвистов, разрабатывающих

проблемы семасиологии, поскольку решение проблем синонимии, тесно

связано с антонимией и полисемией и ее изучение важно не

только для семасиологии, но также и для лексикографии,

литературоведения, методики преподавания языка.

Несмотря на существование, сравнительно большого числа

исследований, посвященных раскрытию различных сторон синонимии, до

сих пор нет единства взглядов в отношении определения синонимов,

методов их изучения, принципов выделения и классификации синонимов,

границ синонимического ряда.

Большинство ученных сходятся во мнении, что синонимия

представляет собой частую микросхему языка, которая характеризуется

своими собственными отношениями и тем, что входит в качестве

составной части в лексическую систему языка в целом.

Что же касается определения синонимии, то здесь не существует

единства мнений: одни исследователи исходят из общности значения

слова, другие - из соотнесенности смыслового и предметно –

логического начала в слове, третьи – из общности структурной

модели употребления и одинаковой сочетаемости слов.

Подобный анализ этих определений приводится в работах В.А.

Паутынской «Обзор литературы по вопросу синонимии», В.А. Звегинцева

«Семасиология», «Вопросы теории и истории языка», «Теоретическая и

прикладная лингвистика» и В.Т. Вилюмана «Об определениях синонимии и

их синонимия в современном английском языке.

Глава I. СУЩНОСТЬ СИНОНИМИИ.

В своем исследовании, посвященном анализу семантических и

функциональных связей и слов и их синонимии в современном

английском языке. В.Г. Вилюман, подробно разбирая все признаки

синонимии, приходит к выводу, что необходимыми и достаточными для

признания слов синонимии являются общие этим словам семантические

и функциональные признаки, а проблема синонимии сводится к

выявлению на основе сочетаемости слов сходств и различий схождений

и расхождений в их значениях и функциях. Правомерность такого

подхода к явлению синонимии подтвердилось в ряде работ известных

ученых.

Понимание сущности синонимических отношений тесно связано с

пониманием сущности и структуры языкового значения слова. В теории

лексикологии известны различные способы трактовки семантической

структуры слова.

В.Г. Вилюман определяет семантическую структуру слова как

набор семантических признаков, которые выявляются при установлении

семантической смежности слов – синонимов. В качестве одного из

возможных способов определения семантической смежности слов

предлагается анализ описания значений этих слов в толковых словарях.

Два слова считаются семантически смежными друг другу, если дается

их словарное истолкование одного через другое. Связь между словами

может быть непосредственной и опосредованной. Изучив семантические

связи между глаголами, объединенными значениями look, В.Г. Вилюман

строит матрицу семантических структур глаголов - синонимов.

Матричное представление семантических структур служит не только

наглядным изображением материала, но также создает картину частной

системы в языке - синонимии, так как семантическая структура

каждого слова в матрице является собой упорядоченное множество

взаимосвязанных и противопоставленных друг другу значений.

Глубокому проникновению в сущности языковых явлений, их

характера и законов развития способствует сопоставление этих явлений

в двух и более языках.

Проблемы сопоставительного изучения лексики в различных языках

нашли отображения в работах А.В. Щербы, Р.А. Будагова, В.Г. Гака,

Б.А. Успенского, В.Н. Ярцевой, Ш. Балли, С. Ульмана, У. Вейнрйха и

других лингвистов.

Многие лингвисты считают целесообразным сопоставлять между

собой небольшие системы, члены которых связаны между собой

семантически. Это дает возможность исследовательно определить

лексические элементы каждой системы, отметить моменты совпадений

между ними, а также объяснить, почему семантические контуры

каждого слова или слов, имеющих одинаковую предметную отнесенность

в сопоставляемы языках, оказываются различными.

Сопоставительные исследования служат базой и для

типологических исследований, выработки типологических универсалий, так

как в результате сопоставлений устанавливаются тождественные и

нетождественные с определенной точки зрения элементы.

М.М. Маковский в статье «Типология лексико-семантических систем

подчеркивает, что типологический анализ лексики не должен сводиться

лишь к констатации внешних, наиболее доступных наблюдению, но

часто случайных совпадений отдельных элементов словаря и семантики.

В ходе исследований необходимо выяснить, существуют ли общие

структурные лексико-семантические модели, присущие, независимо от

конкретного состава лексики, ряду языков, и если да, то таковы их

особенности закономерности.

Таким образом, мы видим, что проблема синонимии изучалась и

изучается, но, к сожалению, большинство исследований в этой области

принадлежит зарубежным лексикологам. В Казахстане развитием

проблемы синонимии занимается сравнительно небольшое количество

лексикологов.

Выбор темы этой работы обусловлен тем, что синонимия, в

частности глагольная, является одной из самых малоизученных проблем

лингвистики.

Актуальность данной работы заключается в том, что все изданные на

сегодняшний день работы по синонимии освещают только одну какую –

то сторону проблемы. Здесь мы попытались объединить воедино наиболее

важные стороны этой лингвистической проблемы.

Глава II. ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ СЛОВ

И ИХ СИНОНИМИЯ.

Считая необходимыми признаками синонимии семантико-смысловую

общность лексических единиц и их частичную взаимозаменяемость, то

есть, совместимость в одних условиях контекста и несовместимость в

других, мы тем самым утверждаем, что синонимами senso, stricto не

являются слова взаимозаменяемые во всех контекстах, ибо когда

два слова употребляются безразлично, то снимется проблема выбора

между ними

Ссылаясь на Аристотеля, С. Ульман подчеркивает, что синонимия

слов - категория стиля; стиль же всегда предполагает выбор

между , по меньшей мере, двумя словами, совместимыми или

несовместимыми, отсюда следует, что там, где нет оснований для

выбора между словами, не может быть речи об их синонимии.

Среди суждений о соотнесении синонимии и взаимозаменяемости

имеются такие, которые сводят синонимию к неограниченной

взаимозаменяемости. Так, А. Черч пишет, что если два имени (речь

идет об именах, представляемых сочетаниями слов) являются синонимами

(имеют во всех отношениях одно и то же содержание), то всегда

можно заменить одно из них другим; однако, пример, который

приводится А. Черчем по этому поводу, показывает, что

взаимозаменяемость синонимов (сэр Вальтер Скотт, автор «Вэверлея»)

ограничена, сэр Вальтер Скотт является автором «Вэверлея» не равно

по содержанию сэр Вольтер Скотт является сэром Вальтером

Скоттом.

В литературе по синонимии взаимозаменяемость лексических

единиц рассматривается как следствие общности их лексических и

грамматических значений. Так, А.Л. Демидова, занимаясь синонимией

предлогов, приходит к выводу о том, что одни синонимы,

смыслоразличительны, невзаимозаменяемы, другие, стилистические,

допускают взаимозамену. А.Л. Демидова выделяет также третью группу

синонимов, совмещающих признаки первых двух и, следовательно,

взаимозаменяемых в одних случаях и невзаимозаменяемых в других.

Согласно принятой нами концепции, синонимия имеет место при

двух условиях - семантико-смысловой общности, а те слова, которые

отвечают лишь одному их этих условий, синонимами не являются.

Глава III. СОЧЕТАЕМОСТЬ.

Глаголы, входящие в один синонимический ряд, могут обладать

разными сочетаемостными ограничениями. Сочетаемостные ограничения

могут быть лексическими, семантическими или референционными.

Лексическое сочетаемостное ограничение проявляется в том, что

синоним может употребляться только с определенным кругом слов.

Глагольные синонимы практически не обладают таким видом

сочетаемостного ограничения, но все же можно привести пример, более

менее подходящий данному виду сочетаемостного ограничения: из двух

синонимов creep и crawl, последнее, например, предпочтительнее

использовать с названием существ, лишенных конечностей (змей,

червяков и т.п.):

The snakes crawled around the tree.

В отличие от этого, семантическое сочетаемостное ограничение

задается указанием определенного семантического признака, которым

должно обладать слово, вступающее в синтаксическую связь с данным

словом.

В ряду escape, flee, fly, abscond, decamp “бежать” первые

три синонима обладают далее широкой сочетаемостью, чем последние

два: субъектами соответствующих действий могут быть и люди, и

животные:

His best tow dogs escaped from the camp, the dog fled

into the forest. Между тем, субъектами действий abscond и decamp

могут быть только люди.

Более сложно выглядят референционные сочетаемостные

ограничения. Примером таких ограничений может служить ряд reach,

achieve, gain, attain в значении «добавляться». Типичные для этих

синонимов являются следующие сочетания с существительными,

обозначающими цель или результат действия:

To reach / to achieve, to gain, to attain / one’s aim [ the

abject of one’s desires, success, fame glory], to reach an

understanding [ an agreement], to achieve a reputation for being

rude. To achieve the realization of a dream, to gain / to

attain / the attention of the clerk [ the confidence of the

mountain people]. Любопытно, что в последних примерах с глаголами

gain и attain их нельзя заменить синонимами reach achieve:

сочетание to reach / to achieve / the attention of the clerk

[the confidence of the mountain people] неправильны (а не просто

отличаются по смыслу). Присматриваясь внимательнее к существительным

attention и confidence способным вступать в роли прямого

дополнения при gain и attain, но не при reach и achieve, мы

замечаем следующую интересную особенность соответствующих фраз:

субъект состояния, обозначаемого словом attention или confidence,

не совпадают с субъектом действия, обозначаемого глаголами gain и

attain: внимание клерка привлекает не сам клерк , а другое лицо,

и доверие горцев завоевывает кто – то, отличный от горцев.

Однако глаголы gain и attain способны сочетаться с

существительными, обозначающими такие состояния (свойства, ситуации),

субъекты которых совпадают с субъектами соответствующих действий: в

случае to gain / to attain / one’s aim [success, glory] субъект

действия gain / attain - одно и то же лицо. Теперь мы

можем сформулировать референционное сочетаемостное ограничение для

глаголов reach и achieve: они не сочетаются с названиями

состояний, субъекты которых не совпадают с субъектами обозначаемых

или действий. Похожее различие представлено в паре синонимов

condescend - deign «снисходить): первый из них сочетается и с

названием действия или свойства, субъект которого совпадает с

субъектом condescend (he condescend smile), и с названием

свойства или состояния субъект которого не совпадает с субъектом

condescend (to condescend to smb’s folly). Между тем, deign

сочетается только с названиями собственных действий или свойств

субъекта:

He didn’t deign to smile, he didn’t deign to their folly.

Сочетаемостные различия между синонимами могут, подобно

конструктивным различием, быть мотивированными и немотивированными.

Рассмотрим, например синонимы surprise «удивлять» и amaze

astound “изумлять, поражать”. Они различаются, в частности, по

признаку степени чувства. Все три могут сочетаться с

обстоятельствами меры, однако surprise сочетается с любыми

обстоятельствами этого класса (he was a little [not a little,

very much ] sup), а и только с тем, которые обозначают

сверхвысокую или предельную степень свойства, состояние или

чувства ().

По крайней мере необычны, если не абсолютно аномальны,

словосочетания . Очевидна природа этого запрета сами по себе, без

всяких дополнительных средств, выражают идею высокой степени, и

усилить эту идею может только значение типа «сверхвысокий»,

«чрезвычайный».

В вышерассмотренном случае сочетаемостные различия естественно

выводится из различий в значениях синонимов. Однако даже

сочетаемостные различия могут быть семантически

Страницы: 1, 2