England’s daughter.

----------------------------------------------------------------------------

----------

Прилагательное в А.Я. и Р.Я.

В Р.Я.: качественные, относительные, притяжательные

В А.Я.: качественные, относительные (плохо представлены, в основном в

терминологической лексике), притяжательные (нет, но выручает сущ+’s).

В Р.Я. у прилагательных есть формы полные и краткие (золотой-золот), при

чем раньше образовались краткие… В А.Я. прилагательные не делятся ни на

краткие, ни на полные. (youg, wet, red).

У кратких прилагательных есть род, число, но нет падежа. Краткая форма

более выразительна (используется в основном в художественной прозе). Другие

английские прилагательные обладают категорией рода, числа и падежа, но это

были согласовательные категории + степень сравнения. Сегодня осталась

только степень сравнения.

----------------------------------------------------------------------------

----------

Категория степеней сравнения в качестве единицы типологического сравнения

Сопоставляются грамматические категории:

1) семантика

2) формально

3) место в языке

Семантика:

1) качество вне сравнения

2) компорат

3) превосходная степень

Формально Компорат:

В А.Я. – нет специального маркера

В Р.Я. – есть суффикс или более менее (синт, аналитический способ)

Суффиксы: ее, ей (алломорфы одной морфемы) – из одного суффикса

Ше: глухой – глуше, дорогой – дороже, старый – старше

Между этими суффиксами отношение синонимии (это – грамматические синонимы).

Аналитический способ – основное средство, использует вспомогательное слово

«более», «менее». Ограничений на вспомогательные слова в Р.Я. нет: сладкий

– слаще – более сладкий. Аналитическая форма более выразительная

(экспрессивная).

Значение превосходного качества в Р.Я. выражается только аналитическим

способом (- нет соперников) при помощи «самый». Superlative – в собственном

смысле. Elative – наиужаснейший (качество в очень высокой степени). Все это

ТИП В ЯЗЫКЕ.

Компорат в А.Я. выражается двумя способами:

1) синтаксическим (суффиксальный – один суффикс –er), но нет синонимии

суффиксов

2) аналитический (вспомогательные слова: «more», «less»)

Есть дифференциация в компорате: к односложным словам прибавляется суффикс

–er, к многосложным – слово типа: narrow, simple, clever + -er!

Ошибка – интерференция с Р.Я.

Превосходная степень образуется двумя способами: синтаксическим (+ -est с

короткими словами – тип в языке); аналитическим (The most, the list – с

двусложными словами).

Elative тоже существует: a most interesting book, он может выражаться также

суффиксом: a cleverer boy

----------------------------------------------------------------------------

----------

Тип синтаксических систем А.Я. и Р.Я.

Основные единицы: словосочетание и предложение

Типология словосочетания

Словосочетание (по Виноградову) = объединение не менее 2-х по законам

синтаксиса данного языка (управление, согласование, примыкание, замыкание –

I came to perfectly know him.) между частями аналитической формы

вставляется какой-либо член предложение. She had a don’t-touch-me-or-I-ll-

kill-you look. Ich habe ein Apfel genommen.

Словосочетание имеет номинативную функцию. Словосочетания раздельно

оформлены в отличие от слова – та же картина с предложением.

Классификация словосочетания:

1) сочинительные словосочетания – оба слова равны (холмы и долы),

выражается в возможной перестановке компонентов без ущерба для смысла

2) подчинительные словосочетания – главный + зависимый компонент, если

поменять компоненты местами, может быть причинен ущерб смыслу (to write a

letter – a letter to write, холодная похода – погода холодная)

Подчинительных словосочетаний больше в языке.

----------------------------------------------------------------------------

----------

Тип подчинительного дву- трехчлена в А.Я. и Р.Я.

Название подчинительного словосочетания зависит от синтаксической функции

зависимого компонента – атрибутивное словосочетание + объектное

словосочетание + обстоятельственное словосочетание

(Сопоставительный анализ в разных структурах языка. Критерии атрибутивного

словосочетания по Аракину: 1) семантический – характер синтаксических

отношений (определительный), 2) собственно-языковой хар-р – пре или

постпозиция зависимого компонента по отношению к стержневому, 3) способ

синтаксической связи обоих компонентов словосочетания (согласование,

управление, примыкание))

----------------------------------------------------------------------------

----------

Основные типы атрибутивных словосочетаний на примере А.Я. и Р.Я. (самые

распространенные словосочетания)

В Р.Я словосочетания типа: синее небо, высокое здание

А + К

Нужно указать на части речи – согласование

В Р.Я. возможно выделить подтип в этом типе:

А + К

= согласование в А.Я. (единственный случай) выступает ограниченно и то

только тогда, когда в роли атрибута выступает указательное местоимение

blue sky, high building – атрибутивно-препозитивная с примыканием

А + К = примыкание (типичен для А.Я). В Р.Я. этот тип тоже

представлен, но очень ограниченно и только в роли зависимого компонента. (в

основном это – наречие)

Для этого типа необходимо выделить подтип существительного в качестве

зависимого компонента. A summer day (очень мало относительных

прилагательных)

hunter’s dog, собака охотника, велосипед брата, дом отца

К + А = атрибутивно-постпозитивный с управлением (типологичен

для Р.Я.)

атрибутивно-препозитивный с управлением. Хотя управление используется в

А.Я., но ему не свойственен и ограниченно представлен ( в основном в

possessive case и с одушествленными существительными) journey by train:

А + К

атрибутивно-постпозитивный с примыканием и предложной связью компонентов:

пряники на меду, селедка под шубой

К + prep + А

атрибутивно-постпозитивный с управлением

Объектное словосочетание

Аракин предложил 4 критерия:

1) семантический (объектный)

2) собственно-языковой (позиционный) – и в А.Я. и в Р.Я. это в основном

постпозиции

3) способ синтаксической связи (нет совпадений: в Р.Я. – управление, в А.Я.

– примыкание). В Р.Я. управление возможно только когда в роли зависимого

компонента выступает личное местоимение в объектном падеже. В Р.Я.

примыкание когда в роли зависимого компонента выступает глагол в

инфинитиве, при этом главный компонент = фазовый глагол, либо глагол,

обозначающий волеизъявление

4) составность объектного словосочетания = двучлен или трехчлен. Это

зависит от валентности глагола, стержневого компонента. Глагол в составе

объектного словосочетания может иметь 2 валентности (прямую или косвенную

и предикативную по отношению к герундию или инфинитиву, выступающему в

качестве зависимого компонента)

попросить певицу спеть

К + А + А

Сложное-объектное, постпозитивное с управлением и примыканием с 2-мя

валентностями (прямая – объектная, другая – предикативная)

Решил подождать друга

К + А + А

Сложное-объектное, с управлением с 2-мя валентностями (предикативная и

объектная)

----------------------------------------------------------------------------

----------

Типология предложения в А.Я. и в Р.Я.

В отечественном языкознании первым ученым, кот. Занимался сопоставительным

анализом предложения в разных языках был академик Мещанников, а продолжили

Скалечка и Joseph Greenberg.

Эти критерии были недостаточными для выявления сходств и различий. Наиболее

полную систему критериев предложил В.В. Аракин. Критерии:

1) составности предложения (односоставные и двусоставные). Односоставность

предложений зависит от МОРФОЛОГИИ языка (богатая она или бедная,

прягаются глаголы или нет), сам глагол своей формой указывает своей

формой на подлежащее (субъект). Язык синтетический флективный

благоприятствует построению односоставных предложений. Аналитический –

наоборот – не приемлет односоставных предложений. (этот критерий не

испытывался)

2) словопорядка. Основное значение придается месту сказуемого в предложении

и усматривается 3 возможности (2, последнее и 1 место, которое занимает

сказуемое). Основной словопорядок в двусоставном предложении в А.Я. и

Р.Я. здесь не различаются (сказуемое и там и там на 2-ом месте). Но в

тюркских языках сказуемое находится на последнем месте (S+O+P). На 1-ом

месте = в кельтских языках (в Р.Я. в повелит. Предложениях). (использовал

Скалечка)

3) способ связи подлежащего и сказуемого (наличие или отсутствие

согласования подлежащего или сказуемого). В Р.Я. сказуемое с подлежащим

согласуются. В А.Я. согласования почти нет, в основном используется

примыкание в строго-определенной последовательности (новая категоия)

4) преобладания пре или постпозитивных конструкций (пре – больше в А.Я. и

Р.Я.; пост – больше во французском языке)

5) фиксированного или нефиксированного словопорядка в предложении: Студент

сдал экзамен. (6 вариаций), A student has passed his exam. (1 вариация).

Совокупность этих 5-ти критериев вместе взятых легла в основу определения

типа предложения в качестве единицы типологического сопоставления.

----------------------------------------------------------------------------

----------

Классификация односоставных предложений

В основу положена идея субъекта: обобщенно, неопределенно…

1) Обобщенно личные, односоставные предложения:

Тише едешь – дальше будешь.

Помрешь – ничего с собой не возьмешь.

Р

2) Раненых перенесли в другую палату.

Р + О

3) Неопределенно-личные.

Морозит. (соответствует природе it в А.Я.)

As you saw, you will know. = русское односоставное

Wounded were taken to another ward. (were taken = страдательный залог)

Английский вариант требует превращения дополнения в подлежащее, а от

сказуемого – принять форму страдательного залога)

It is frosty. – имеет составное сказуемое, соответствующее простому в Р.Я.

4) Эргативные предложения. Лицо принимает форму дополнения.

Ему было холодно, мне было жарко. Его сбило машиной. «Мне» - действующее

лицо или лицо, испытывающее ощущение, выражается не подлежащим, а

дополнением/объектом/агентивным дополнением

Р + Д (предикативное наречие)

The cake tastes good (well) – Четко зафиксировано; В окно пахнуло свежестью

=

Р + О

Их было трое на челме.

О + (Р + Х )

Быть беде. Р + О

Агинс в А.Я. выражается номинативом.

Будущие действия: Казакам быть. Явления природы: Сыпало метелью.

Типология лексических систем А.Я и Р.Я.

Слово = основная единица лексического уровня

Слово = двусторонняя единица языка, которая обладает плановыражением и

планосодержанием; самостоятельно функционирующая и выполняющая номинативную

функцию. (Корневая морфема + словоименяющий аффикс)

Корень + флексия = характерно для Р.Я. (пол)

В А.Я. 1 морфема = корень, а грамматические значения слова выражаются при

помощи вспомогательных слов + словопорядок

Основные типы слов с точки зрения словообразования: простые, сложные

(forget-me-not, паровоз – используется словосложение), производные

(childhood – аффиксальный способ словопроизводства)

Безаффиксальный способ (конверсия) – простые слова в А.Я.

Сущ = глагол: monkey – to monkey

Гл = сущ: to find – a find

Прил = сущ: intellectual – an intellectual

Прил = гл: yellow – to yellow

В Р.Я:

Прил = сущ: раненный боец – раненый

Через элипсис определяемого существительного в составе атрибутивного

словосочетания. Столовая комната = столовая

На лексическом уровне выделяются 2 области анализа:

1) лексическая семантика (семасеология) – значение слова, его семантическая

структура

2) словообразование, которое изучает 3 основных вышеперечисленных

словопроизводства. В некоторых случаях: +

3) фразеология. Предмет – устойчивые словосочетания to show the white

fether, a storm in a teacup

Традиционно единицей типологического сопоставления на лексическом уровне

считался словообразовательный тип (аффиксный, безаффиксный, словосложение).

В.М. Аракин предлагает и на словообразовательном уровне использовать

содержательно-ориентированный путь анализа. А именно: он предлагает в

качестве единицы типологического сопоставления понятия лексической

категории (подобно понятию грамматической категории на морфологическом

уровне).

Лексическая категория = это определенное обобщенное лексическое понятие (на

пример понятие деятеля), которое объединяет класс однородных лексических

единиц и выражается теми или иными словообразовательными средствами.

Пример: Лексическая категория деятеля – это понятие лексического уровня и

оно должно иметь средства лексического выражения в каждом языке.

Структурный изоморфизм: officer, barber, парикмахер, крановщик

В Р.Я. разные суффиксы, а в А.Я. – почти всегда –er, в Р.Я. суффикс

мужского рода и женского рода, а в А.Я. –er безразличен к роду, но

stewdress = изоморфизм неполный.

Словообразовательный суффикс – он двузначный. Лексическое значение +

грамматическое значение – это очень типологично для Р.Я. дом-домик-домишко-

домина – выражается отношение (оценка) – категория качественно-

количественной оценки как положительной, так и отрицательной;

синтексическ., суффиксальной – очень типологично для Р.Я. (критерии

типологичности – спец. Средства языкового выражения, должны носить массовый

характер). А.Я. тоже может выражать эти значения, но только синтетическим

способом: my dear old rucksack. В А.Я. эта категория не типологична.

----------------------------------------------------------------------------

----------

Проблема универсалии

Универсалия = признак или закономерность, которая присуща либо всем языкам

либо большинству языков или группы языков.

Принципы классификации У:

1) абсолютные (признаки, присущие всем языкам – наличие гласных и согласных

– экстралингвистический фактор – один речевой аппарат), всегда есть тема

и рема (логика рассуждения)

2) вероятностные – не носят абсолютного характера и не могут быть отнесены

ко всем языкам

3) уровневые – с точки зрения того уровня, к которому они относятся

(фонетические, морфологические)

4) синхроничность (не историзм) и диахроничность (историзм) У

5) элементарность (констатирующего характера) и импликативность У (если

есть «а», то есть и «б»)

Если в языке богатая морфология, то словопорядок свободный.

Страницы: 1, 2