Эльза Триоле (Elsa Trioler)

Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire

J’ai vu tout les soleil y venir se mirer

S’y jeter а mourir tous les dйsespйrйs

Tes yeux sint si profond que j’y perds la mйmoire

A l’ombre des oiseaux c’est i’ocйan troublй

Puis le beau temps se lиve et tes yeux chengent

L’ йtй taill la nue au tablier des anges

Le ciel n’est jamais bleu comme il l’est surblйs...

Il advint qu’un beau soir l’univers se brisa

Sur des rйsifs que les naufrageurs enflammиrent

Moi je voyais briller au-dessus de la mer

Les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa les yeux d’Elsa

Louis

Aragon .

Fille d’un avocat de Moscou, Elsa Trioler йtait nйe dans cette ville le

25 septembre 1896. Elle avais poursuivi des йtudes а l’Ecole Supйrieure

d’Architecture de Moscou et avait obtenu son diplome d’architecte.

Par quels insolites dйtours cette jeune Russe allait-elle devenir

une grande romanciйre franзaise ? C’est toute l’histoire d’une

existence fascinante, en relation avec tous les mouvements qui

йbralиrent le monde depuis le dйbut du siиcle. La connaissance de

Maiakovski (il devait, plus tard, aimer sa soeur Lili), la premier

mariage avec un Franзais, Andrй Trioler, et le dйpart avec lui pour

Tahiti aui lui inspira son premier livre, йcrit en russe, la nostalgie

de Moscou .L’йdition Stock a publiй les йcrits d’Elsa Trioler et ses

lettres de Maiakovski . Ce journal dйcrit le moment critique de sa vie

oщ elle, toute seule, cnerche le sens de son йxistence а Paris . Et

puis , le 6 novembre 1932, la rencontre d’Aragon, celle qui dйcide

tout. Pour Elsa la femme comme pour Elsa l’йcrivain. « Je ne suis pas

rentrйe au Moscou, йcrit-elle. Je t’ai rencontrй et je suis restйe en

France ». Et en 1964, elle йcrit : « Mon passй qui nous est commun est

toujours prйsent ».

Jusqu’en 1928 Elsa avait йcrit trois livres. En russe. Gorki

l’encourageait, mais elle voulait que ce soit Aragon qui l’encourage.

Il ne le voulait pas, parce qu’il ne comprenait pas un mot de ce

qu’elle йcrivait. Et c’est puor qu’il puisseenfin la juger qu’elle

rйsollut d’essayer d’йcrire en franзais, « avec rage et dйsйspoir ». зa

lui prit dix ans – « Bonsoir Thйrиse » est de 1938 – mais la victoire

fut totale.

La suite, on la sait davantage, et les titres qui se succиdent.

Entre autres : « Le Cheval blanc », « Les Amants d’Avignon », « Le

premier accroc coute deux cent francs » (premier prix Goncourt de

l’aprйs- guerre, premier Goncourt aussi а etre dйcerner а une femme),

« L’Inspecteur des Ruines », « Le Monument », « Le Cheval roux ».

Trioler appartient au romanciers qui ont ceci de commun d’avoir

contribuй cnacun de leur maniйre а critiquer la sociйtй de consommation

dans des oeuvres dйpassant souvent le cadre du roman traditionnel. Pour

Elsa Troiler, ainsi que pour Christiane Rochefort, George Perec, ou J.-

L. Curtiss le roman est une sorte de rйponse а la mйnace que constitue

pour l’homme la sociйtй de consommation . Cette mйnace est reprйsentйe,

avant tout, par la hantise que l’homme lui-meme ne devienne une

marchandise, un objet, une chose et , а partir de lа, privй de la

capacitй de la capacitй de la sensibilй ne perd pas son ame . Ces

йcrivains pensent que le salut de l’ame, non pas au sens rйligieux que

lui pretent les йcrivains catholiques, mais au sens terrestre cette

fois-ci, passe par une prise de concience de la personne, celle du sens

а donner а toute l’existence humaine.

La tache de l’йcrivain serait d’aider soh lecteur en partageant avec

lui fruit de son expйrience personnelle. Que des oeuvres traitant d’un

problиme identique ou se rapprochant de lui soient apparues dщ au

hazard. Les transformations de la vie йconomique en France amиnent des

transformations en littйrature. La biographie romanesque comme source

d’experience possoble cesse de dominer dans le roman, le frais divers

ou le rйcit tйmoignage sont dйpassйs par la volontй de poser le

problиme existentiel, montrer le danger du vide, auquel peut conduire

l’absence d’une quete spirituelle.

Le meilleur exemple en est fourni par la triologie d’Elsa Trioler

« L’Age de nylon », comprenant les romans « Rose а credit » (1959),

« Luna-Park »(1959), et « L’Ame »(1963). Cette triologie est une

premiиre grande oeuvre dans la littйrature franзaise oщ on dйcrit

l’image du nouvelle sociйtй de l’йpoque aprйs La Rйsistence. Dans

« Roses а credits », l’oeuvre la plus marquante du cycle, E.Trioler

fait naitre son hйroine, Martine, dans un monde « encore restй а l’qge

de pierre ». Il s’agit de la cabane immode oщ circulent des rats, oщ la

mиre de Martine reзoit des clients de passage. A l’ordure et а la

dйchйance dans laquelle elle est nйe , l’hйroine oppose le reve d’un

monde propre , impeccable, sous le signe du confort moderne. C’est le

mirage du bonheur а travers les les beaux objets en plastique , le

rйfrigйrateur, la machine а laver. Martine travaille а Paris dans un

salon de coiffure, elle rйalise meme son reve d’amour et йpouse. Daniel

Donelle, un horticulteur renommй dont elle avait amoureuse dans son

enfance. Ils se marient, tout semble aller pour le mieux. Mais tandis

que Daniel a un but spirituel dans la vie : crйer une rose qui

allierait а l’odeur des fleurs anciennes la forme des roses modernes,

Martine, elle, va se jeter dans une succession d’achats а crйdit. Elle

doit payer des traites pour tout – l’apartement, les meubles. Devenue

esclave de ses dйsirs matйriels, elle tombe dans un cercle infernal.

Daniel s’йprend d’une autre femme, tandis que Martine, dйlaissйe,

trouve la fin tragique. Revenue par curiosotй, revoir la cabane de son

enfance , elle s’endort, on l’y retrouve dйvorйe par les rats . Ce

dernier йpisode du roman est une sorte de moralitй, un advertissement

lugubre а tous ceux qui, au dйtriment de l’ame, laissent triompher dans

leur vie l’idйal de la consommation. Cet aspect du roman peut sembler

quelque peu naif ainsi que la trame du sujet des deux autres volets du

trypique dont le dйroulement suit une logique toute cйrйbrale.

Dans « Luna-Park », par exemple, Blanche Hauteville, hйroine, est

l’incarnation d’une personne qui « vit dans son tamps », une sorte de

Luna – Park imaginaire. Elle est pilote, aurait voulu piloter un

vaisseau de l’espace en Union Soviйtique, aller « jusqu’au fand de la

terre, jusqu’au bout du ciel ». image conforme а l’idйal de notre

civilisation, elle finit par s’йgager dans le Sahara au cours d’une

prodpection pйtroliere. On ne peut pas trouver l’heroine sur les pages.

On utilise ici le principe de prйsentation du hйros par les yeux des

autres personnages. Ici on vooit plusieurs « mirroirs » oщ se reflиte

le personnage.

Quant а Christophe, le personnage central de « L’Ame », il ne

s’йtonne de rien, la sience et les techniques sont pour lui aussi

naturelles que l’air qu’il respire, il est le contemporain de « l’age

de nylon ». beautй, intelligence, charme, il possиde tout, sauf une

ame. Comprenant que c’est un vrai handicap, il commence une sorte de

quete spirituelle. Natalie n la femme d’un fabricant d’automates,

hahdicapй pnysique du fait de son obйsitй, lui apprend que la mystиre

de l’homme, est plus profond que le mystиre des machines.

En 1962 Elsa Trioler йcrit « Les Manigances. Journal d’une

йgoiste », le joournal de l’actrice Klarice Duval . Ecrivain proclame

que son oeuvre est celle de rйalisme de socialiste, c’ est а dire elle

peut crйer ce qu’elle veut .

Dans le roman « Le grand jamais » (1965) on lit le monologue du

personnage avec sois-meme au maument oщ on l’apporte а cimetiйre. Tout

зa, biensщre, proche а la prose expirementale d’Aragon. Cette forme du

roman dans le roman montre le recherche du sens de la vie des

personnages.

« Quant cote а cote nous serons enfin des gisants, a-t-elle йcrit,

l’alliance de nos livres nous unira pour le meilleur et pour le pire

dans cet avenir qui йtait notre reve et notre souci majeur, а toi et а

moi ».

Grande romanciиre francaise, Elsa Trioler йtait йgalement l’ auteur

de nombreuses traductions d’oeuvre russes, en particulier de

Maiakovski, Tchйkhov et Gogol. Elle avait reзu la mйdaille de la

Resistance pour son prifond engagement dans la lutte pour la libertй

des peuples .

Список использованной литературы:

1. L’Humanitй

2 . La littйrature franзaise du 20s

3 .Mozaika 11,1970

Министерство высшего и профессионального образования РФ

Пермский Государственный Технический Университет

Кафедра иностранных языков и психологии

Реферат

Эльза Триоле.

Выполнила: студентка

гр. ПР-98-3

Витюховская Яна

Проверила: Матюшина

И.М.

Пермь.2000.