исчислении предикатов)

resolution theorem proving

доказательство теорем методом резолюции

resource allocation

1. распределение ресурсов

2. предоставление [выделение] ресурса

resource sharing

совместное использование ресурса

response time

время ответа, время реакции; время отклика

restart

перезапуск, повторный запуск; возобновление

restartable instruction

прерываемая команда

restart point

точка возобновления

restricted data

защищённые данные

restricted type

ограниченный [строгий] тип данных

result address

адрес результата

result data item

элемент данных — результат (в базах данных)

retarget

перенастраивать (генератор объектного кода)

retention

членство (в сетевых базах данных, основанных на стандарте КОДАСИЛ)

retrieval

поиск; выборка

return address

адрес возврата

return code

код возврата; код завершения

return instruction

команда возврата

reverse assembler

дисассемблер

reverse execution

обратное выполнение (программы)

reverse index

1. обратный индекс

2. перемещение текущей позиции вверх (в обработке текста)

reverse Polish notation

постфиксная [польская инверсная] запись, полиз

rewrite rule

правило подстановки

RGB model

RGB-модель (в машинной графике — в качестве основных цветов используются

красный, зелёный, синий)

right-justified

выровненный по правому краю; выровненный по правому полю

rigid disk

жёсткий диск

ring network

кольцевая сеть, сеть типа «кольцо» (в топологии сети ЭВМ)

ring structure

кольцевая структура; кольцевой список

ring topology

кольцевая топология, топология типа «кольцо»

riser

надстроечный элемент (литеры)

RJE see remote job entry

roll

прокручивать, перемещать; просматривать (о перемещении изображения в окне

экрана дисплея)

roll-in

1. загрузка, подкачка

2. загрузка, считывание (из внешней памяти в оперативную память)

roll-out

1. выгрузка, откачка 2. выгрузка, сохранение (запись группы данных из

оперативной памяти во внешнюю память)

ROM see read-only memory

ROM monitor

управляющая программа, записанная в ПЗУ

root directory

корневой каталог

root segment

корневой сегмент

rotation

1. поворот; вращение

2. циклический сдвиг

round down

округлять в меньшую сторону

rounding error

ошибка округления

round off

округлять; округлять до ближайшего целого

round-off error see rounding error

round-robin

«карусель» (кольцевой список готовых продолжению задач)

round up

округлять в большую сторону

route

маршрут (в сетях передачи данных)

routine

1. подпрограмма 2. программа

routine maintenance

сопровождение, обслуживание; профилактика

routine directory, routine table

таблица маршрутизации

row

строка (матрицы или многомерного массива)

RS (record separator)

символ разделителя записей (в коде ASCII представлен числом 30)

rubber banding

метод резиновой нити (в интерактивной графике)

rule language

язык правил

rule-oriented language

продукционный язык; язык логического программирования

rule-oriented programming

продукционное программирование; логическое программирование

run

1. выполнение; запуск; счёт; работа ЭВМ

2. отрезок (в растровой графике)

rundown

закрытие, процедура завершения

run-length encoding

групповое кодирование (в растровой графике)

running task

текущая задача (в многозадачной системе)

run time

время выполнения, время счёта

run-time check

динамический контроль, динамическая проверка

run-time constant

константа времени выполнения

run-time diagnostics

сообщения об ошибках во время выполнения (программы)

run-time environment

среда [условия] выполнения (программы)

run-time library

библиотека исполняющей системы, библиотека поддержки выполнения (программы)

run-time system

исполняющая [административная] система, система поддержки выполнения

(программы)

S

salvager

программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)

sample I

1. выборка 2. замер 3. пример, образец

sample II

1. производить выборку 2. замерять

sample program

пример программы

sample space

выборочное пространство

sampling

1. дискретизация

2. выборка, взятие образцов

sanserif

гротесковый шрифт, сансериф

satellite computer

периферийная ЭВМ

satisfiability

выполнимость (логического выражения)

saturation

насыщенность (цвета)

save

сохранять, записывать

save area

область сохранения (памяти)

scalar type

скалярный тип (данных)

scalar variable

1. простая [скалярная] переменная 2. скалярная переменная (в математике)

scale factor

масштабный коэффициент, коэффициент масштабирования

scan I

1. просмотр, поиск

2. лексический анализ; анализ

3. развёртка; сканирование

scan II

просматривать, сканировать

scan line

строка развёртки

scanner

1. лексический анализатор

2. устройство ввода изображений, сканирующее изображение

scatter loading

загрузка вразброс

scene analysis

распознавание трёхмерных изображений

schedule off

дезактивировать (перевести задачу или программу в остановленное состояние)

scheduler

1. планировщик; диспетчер (программа, определяющая порядок предоставления

общего ресурса различным процессам)

2. планировщик (часть системы логического вывода, определяющая порядок

применения знаний)

scheduling algorithm

алгоритм планирования, алгоритм диспетчеризации

scientific computer

ЭВМ для научных расчётов

scientific notation

экспоненциальная запись, экспоненциальный формат (представление

действительных чисел в виде мантиссы и порядка)

scissoring

отсечение (в машинной графике)

scope

область видимости; контекст

scope mode

экранный режим

scope rules

правила видимости

scrambled

зашифрованный

scratch

затирать (информацию на магнитном носителе)

scratch file

рабочий файл

scratch-pad memory

сверхоперативная память

scratch tape

рабочая лента

screen editor

экранный редактор

screen generator

программа формирования экранных форм (для использования в интерактивных

системах)

screen hard copy

копия экрана (вывод изображения с экрана дисплея на бумагу)

screen image

отображаемое изображение

screen refresh

регенерация изображения (на экране дисплея); восстановление изображения

script

сценарий (в искусственном интеллекте)

scroll bar

линейка прокрутки

scrolling

прокрутка; просмотр (перемещение изображения в окне экрана дисплея)

sculptured keyboard

рельефная клавиатура, клавиатура с рельефными клавишами

search area

область поиска (область памяти, в которой производится поиск)

search attribute

поисковый атрибут, атрибут поиска

search domain

область поиска (множество, среди элементов которого производится поиск)

search image

поисковый образ, образец

search key

ключ поиска

search space

область поиска (множество всех возможных решений)

search tree

дерево поиска

search word

признак (значение, задаваемое при выборке слова из ассоциативной памяти)

secondary access method

вторичный метод доступа

secondary attribute

вторичный атрибут (отношения реляционной базы данных)

secondary entry point

дополнительная точка входа

secondary index

1. вторичный индекс (содержащий вторичные ключи) 2. детальный [вторичный]

индекс (содержащий все ключи)

secondary key

вторичный ключ

secondary station

вторичная станция (станция HDLC, работающая под управлением первичной

страницы)

secondary storage

внешняя память

secondary word

вторичная команда (в языке Форт)

second-generation computer

ЭВМ второго поколения

second-level address

косвенный адрес

second normal form

вторая нормальная форма (отношения реляционной базы данных)

section

1. секция; сегмент

2. сечение (в машинной графике)

sector

сектор (диска)

sector buffer

буфер секторов

sectoring

1. разбиение (диска) на секторы

2. разметка

security

защита (информации от несанкционированного доступа)

security attribute

атрибут секретности

seek

установка, подвод головок (чтения-записи дискового запоминающего устройства

к указанной дорожке)

seek error

ошибка установки, ошибка при поиске дорожки

segment

1. сегмент перекрытий 2. сегмент памяти 3. сегмент изображения 4. область

памяти

segment and offset

сегмент-смещение (представление адреса в виде пары чисел)

segmentation

сегментация

segment base

начало сегмента

segment descriptor

дескриптор сегмента

segment display file

дисплейный файл

segmented system

система с сегментной организацией (виртуальной) памяти

segment file

файл сегментов

segment-relative address

адрес относительно начала сегмента

segment table

таблица сегментов

select

1. выбирать 2. выделять (в экранных редакторах и машинной графике) 3.

устанавливать связь (с внешним устройством)

select error

ошибка «отсутствие связи» (с внешним устройством)

selection

1. выбор (в реляционной алгебре)

2. селекция 3. выделение; выделенный фрагмент (текста или изображения);

выделенный текст

selective dump

выборочный дамп

selective trace

условная [выборочная] трассировка

selector channel

селекторный канал

self-checking code

код с обнаружением ошибок

self-compiling compiler

транслятор, транслирующий сам себя

self-contained system

замкнутая система

self-descriptive

1. самодокументированный (о тексте программы) 2. не требующий

дополнительного описания (о программном средстве, применение которого не

требует обращения к документации)

self-relative addressing

относительная адресация

semanteme

семантема (единица смысла)

semantic error

семантическая ошибка

semantic grammar

семантическая грамматика

semantic network

семантическая сеть

semantics

1. семантика

2. семантика, смысл (конструкций языка программирования)

semaphore

семафор (тип данных, обеспечивающий средства низкого уровня для

синхронизации параллельных процессов)

semiconductor memory

полупроводниковое запоминающее устройство, полупроводниковое ЗУ

semifixed record

запись ограниченной длины

sense switch

(программно-доступный) пультовый переключатель

sensor-based computer, sensor-based system

управляющая ЭВМ

sentence

1. предложение

2. оператор (программы)

sentence symbol see start symbol

sentential form

сентенциальная форма (в формальных грамматиках)

separate compilation

раздельная трансляция

separator

разделитель (напр. пробел, точка с запятой, знак операции)

sequence error

нарушение упорядоченности, неправильный порядок (напр. перфокарт в пакете)

sequence monitor

планировщик

sequencing key

ключ упорядочения

sequential access

последовательный доступ

sequential-access method

последовательный метод доступа

sequential-access storage

память с последовательным доступом

sequential computer

последовательная ЭВМ

sequential file

последовательный файл

sequential queue

(простая) очередь

serial adder

последовательный сумматор

serial by bit

поразрядный

serial by byte, serial by character

посимвольный, побайтовый

serial by word

пословный

serial interface

последовательный интерфейс

serialize

преобразовывать

serial number

1. порядковый номер

2. серийный номер

serial printer

посимвольное печатающее устройство

serial processing

последовательная обработка

serial search

последовательный поиск

serial transfer

последовательная пересылка (данных); последовательная передача (данных)

series

1. ряд, числовая последовательность 2. серия

server

1. (специализированная) станция, спецпроцессор 2. обслуживающее устройство

(в теории массового обслуживания)

service bit

служебный разряд

service routine

сервисная программа; служебная программа

session layer

сеансовый уровень (сетевого протокола)

session (layer) protocol

сеансовый протокол, протокол сеансового уровня

set I

1. набор (в сетевых базах данных) 2. множество 3. набор; комплект

set II

устанавливать, присваивать разряду значение «1»

set difference

разность множеств, дополнение

set type

1. тип набора (в сетевых базах данных)

2. множество, тип множества

severe error

серьёзная ошибка

severity code

код серьёзной ошибки

shade

оттенок (цвет, получаемый из чистого цвета добавлением чёрного)

shading

обработка полутонов

shallow binding

поверхностное связывание (в языке Лисп)

shaped-character printer

печатающее устройство со шрифтоносителем

share

совместно использовать

shareable area

общая область (памяти)

shareable data

общие [разделяемые] данные

shareable database

1. общая база данных 2. база данных коллективного пользования

shareable file

файл совместного доступа, общий файл

shareable image file

многопользовательский загрузочный модуль

shareable resource

общий [разделяемый] ресурс

sheet feed

автоподача страниц

shielding

экранирование (в машинной графике)

shift

1. сдвиг (в регистре процессора, в машинной графике)

2. смена регистра

shift character

символ смены регистра, символ переключения

shift-in character

символ переключения на стандартный регистр

shift key

регистровая клавиша

shift lock key

регистровая клавиша с фиксацией, клавиша переключения регистра

shift-out character

символ переключения на дополнительный регистр

shift register

сдвиговый регистр

shift vector

вектор сдвига

short integer

короткое целое (число) (представляемое полусловом)

shrink

1. уменьшать размер окна; закрывать (окно) 2. уплотнять, сдвигать (данные

на диске)

shutdown

закрытие системы

SI (shift in)

символ переключения на стандартный регистр (в коде ASCII представлен числом

15)

sibling nodes

вершины дерева, имеющие одну родительскую вершину

side effect

побочный эффект (изменение значений параметров или глобальных переменных

при вычислении функции)

signal operation

операция «освободить», освобождение (семафора)

sign bit

знаковый разряд

signed field

поле значения со знаком

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18