Перевод текста

САНКТ ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРОФСОЮЗОВ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

ПО ПРЕДМЕТУ: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ЗАДАНИЕ

1. Письменно переведите текст Task 9 page 79-80 (Учебное пособие:

Just English)

2. Подчеркнуть в тексте все случаи употребления страдательного

залога и модального глагола.

3. Дать краткие ответы на вопросы Task 10 page 80 (Учебное пособие:

Just English).

4. Задать 5 вопросов к тексту.

5. Дать 5 коротких ответов на вопросы п. 4.

1. Письменно перевести текст Task 9 page 79 - 80 (Учебное пособие:

Just English)

1. Подчеркните в тексте все случаи употребления страдательного

залога и модального глагола.

|Английский текст |Русский текст |

|The President of the United |Президент Соединенных Штатов |

|States is chosen in a |выбирается на национальных |

|national election for a |выборах для четырехгодичного |

|four-year term of office, |пребывания у власти и может |

|and may be re-elected for a|быть переизбран на второй |

|second term. He must be a |срок. Он должен быть |

|native-born citizen at least |коренным жителем (гражданином)|

|35 years old. His salary is |не моложе (по крайней мере) |

|$ 200,000 a year, and he |35 лет. Его жалование 200 |

|also gets an extra $ 50,000|000 долларов в год и он |

|for expenses, but he must |также получает добавочно 50 |

|pay income tax on the whole|000 долларов на расходы, но |

|amount. He receives up to $|он должен платить подоходный |

|100,000 tax-free for travel |налог со всей суммы. Он |

|and $ 20,000 for official |получает сверх 100 000 |

|entertainment, and is |долларов необлагаемых налогом |

|provided with a home and |для путешествия (поездки) и |

|extensive office space at |20 000 долларов для |

|the White House. |официального приема и |

| |обеспечивается домом и |

| |обширным ведомственным |

| |пространством (резиденцией) в |

| |Белом Доме. |

| | |

| |В качестве главы |

| |исполнительной власти |

|As head of the Executive |Президент должен выполнять |

|Branch, the President must |программы правительства |

|fulfill the government |принятые Конгрессом. Он |

|programmes passed by |рекомендует программы и |

|Congress. He recommends |законы Конгрессу и |

|programmes laws to Congress |запрашивает средства (денег) |

|and requests money for |для операций федерального |

|federal government operations.|правительства. Если Президент |

|If a President «vetoes» or |«налагает вето» или |

|refuses to sign a bill |отказывает в подписи |

|passed by the Congress, his |законопроекта утвержденного |

|veto may be revocated by a |Конгрессом, его вето может |

|two-thirds vote of both |быть отменено двумя третями |

|houses of Congress. The |голосов обеих палат |

|President appoints federal |Конгресса. Президент назначает|

|judges, ambassadors and |федеральных судей, послов и |

|hundreds of government |сотни правительственных |

|officials, and assigns duties|чиновников, и устанавливает |

|to the elected Vice |обязанности избранному |

|President. If President dies,|Вице-президенту. Если |

|resigns or becomes |Президент умирает, уходит в |

|permanently disabled, the |отставку или становится |

|Vice President succeeds his |постоянно недееспособным, |

|duties until the next |Вице-президент принимает на |

|election. |себя его обязанности до |

| |следующих выборов. |

| | |

| |По Конституции Соединенных |

| |Штатов заседающий (настоящий) |

| |Президент может быть смещен |

| |с должности до того как |

|Under the US Constitution a |срок истечет только по |

|sitting President may be |процедуре импичмента, которая |

|removed from office before |начинается с Палаты |

|his expires only by an |представителей. Если на |

|impeachment process that |достаточном основании |

|begins with the House of |(доказательстве) Палата |

|Representatives. If upon |составит проект «законопроекта|

|sufficient evidence, the |об импичменте», который |

|House drafts a «bill of |должен быть одобрен |

|impeachment», which must be |(одобриться) двумя - третями |

|approved by two-thirds of |ее состава, Судебный процесс |

|its membership, Trial process|в Сенате с Главным |

|in the Senate, which the |(Верховным) Судьей Соединенных|

|Chief Justice of the United |Штатов действующем в качестве|

|States as the jury, follows.|судьи и Сенаторы как |

|Only one American President |присяжные, последует. Только |

|has ever been impeached: |по одному Американскому |

|Andrew Johnson, who was |Президенту когда - либо |

|judged and acquitted in |выразили недоверие: Эндрю |

|1868. But 1974 saw an |Джонсон, который был судим и|

|equally historic confrontation|оправдан в 1868. Но 1974 |

|arising out out of the |наблюдал в равной степени |

|«Watergate» affair, which |историческую конфронтацию |

|centered on illegal campaign |возникшую в результате |

|contributions and involved |«Уотергейтского» дела, которая|

|high-level state officials, |сосредоточилась (повлекла |

|including President Richard |внимание) на неправомерных |

|Nixon. Before a trial could |взносах в пользу |

|take place, however, |избирательной компании и |

|president Nixon had asked |вовлечению высокопоставленных |

|for resign, and Gerald R. |государственных чиновников, |

|Ford, then Vice-President, |включая Президента Ричарда |

|changed him. The transition |Никсона. Однако прежде чем |

|was quick and orderly as |судебное разбирательство могло|

|the business of the nation |произойти Президент Никсон |

|went on. |подал в отставку и Джеральд |

| |Р. Форд, тогда Вице - |

| |президент, сменил его. |

| |Передача президентской власти |

| |была быстрой и |

| |организованной, т.к. интересы |

| |нации продолжались. |

3. Дать краткие ответы на вопросы Task 10 page 80 (Учебное пособие:

Just English)

|Английский текст |Русский текст |

|How many terms may a |Как много сроков может |

|Senators or Representative |служит Сенатор или |

|serve? |представитель? |

|A Senators or Representative |Сенатор или Представитель |

|may serves unlimited number |может служить неограниченное |

|of terms. |количество сроков. |

| |Какая палата Конгресса имеет |

|Which house of Congress has |правомочия представлять |

|the power to introduce laws?|законы? |

| |Каждая палата Конгресса имеет|

|Each house of Congress has |правомочия представлять |

|the power to introduce laws.|законы. |

| |Назовите по крайней мере три|

|Name at least three | |

|functions of |функции Конгресса. |

|Congress. |Конгресс издает все законы. |

|Congress makes all laws. |Конгресс регулирует |

|Congress regulates commerce |(определяет) торговлю (внутри)|

|among the states and with |страны и с иностранными |

|foreign countries. |странами (внешнюю торговлю). |

| |Конгресс определяет |

|Congress sets rules for the |(устанавливает) правила для |

|naturalization of foreign |принятия гражданства |

|citizens. |иностранными гражданами. |

| |Всегда ли Президент |

| |принадлежит к партии, которая|

|Does the President belong to|имеет большинство в |

|the |Конгрессе? |

|party which has the majority|Политическая партия с |

|in |большинством Сенаторов и |

|Congress? |Представителей не выбирает |

|The political party with |президента. Это означает, что|

|the most Senators and |Президент может быть от |

|Representatives does not |одной партии, а большинство |

|choose the President. This |(из них) в Палате |

|means that the President can|Представителей или сенате |

|be from one party, and the |(или обеих) от другой. |

|majority (of those) in the |Какое главное различие |

|House of Representatives or |Американской системы |

|Senate (or both) from |правительства от |

|another. |парламентской? |

| |В Американской системе |

|What is the major difference|правительства Президент должен|

|of the American system of |быть способным убеждать |

|government from parliamentary |Конгрессменов, Представителей |

|ones? |и Сенаторов в его точке |

|In the American system of |зрения, он должен |

|government the President must|торговаться, находить |

|be able to convince |компромисс. |

|Congressmen, the |6. Назовите по крайней мере |

|Representatives and Senators, |три функции Президента. |

|of his point of view, he |Президент назначает |

|must bargain and compromise. |федеральных судей, послов и |

| |сотни правительственных |

|Name at least three |чиновников. |

|functions of |Президент рекомендует |

|the President. |(представляет) программы и |

|The President appoints |законы Конгрессу. |

|federal judges, ambassadors |Президент должен выполнять |

|and hundreds of government |программы правительства |

|officials. |принятые Конгрессом. |

|The President recommends |Кто принимает обязанности |

|programmes and laws to |президента если он умирает |

|Congress. |или уходит в отставку? |

| |Если Президент умирает или |

|The President must fulfill |уходит в отставку Вице - |

|the government programmes |президент принимает на себя |

|passed by the Congress. |его обязанности до следующих |

|Who does succeed the |выборов. |

|president if he |При каких обстоятельствах |

|dies or resigns? |Президент может быть смещен |

| |с должности до его окончания|

|If the President dies or |срока полномочий? |

|resigns the Vice President |По конституции Соединенных |

|succeeds his duties until |Штатов заседающий Президент |

|the next election. |может быть смещен с |

| |должности до его окончания |

|Under what circumstances can |срока полномочий только по |

|the President be removed |процедуре импичмента, который |

|from office before his term |начинается с Палаты |

|expires? |представителей. |

| |Из кого состоит кабинет |

|Under the US Constitution a |Президента? |

|sitting President may be |Кабинет Президента состоит из|

|removed from office before |глав министерств |

|his term expires only by an|администрации. |

|impeachment process that | |

|begins with the House of | |

|Representative. | |

| | |

| | |

|Whom does the Presidents | |

|Cabinet consist of? | |

|The President cabinet | |

|consists of the Heads of | |

|Executive Departments. | |

4. Задать пять вопросов к тексту

5. Дать пять коротких ответов на вопросы п. 4.

|Английский текст |Русский текст |

|What may revoke the |Что может отменить |

|Presidents veto on the bill?|Президентское вето на |

| |законопроект? |

| |Президентское вето на |

|The Presidents veto on the |законопроект может быть |

|bill may be revoked by a |отменено двумя - третями |

|two-thirds votes of both |голосов обеих палат |

|houses of Congress. |Конгресса. |

| |На каких выборах Президент |

|What an election is the |Соединенных Штатов выбирается?|

|President | |

|of the US chosen in? |Президент Соединенных Штатов |

| |Выбирается на национальных |

|The President of the US is |выборах. |

|chosen in a national |Кто устанавливает обязанности |

|election. |выбранному Вице - президенту? |

| |Президент устанавливает |

|Who does assign duties to |обязанности выбранному Вице - |

|the |президенту. |

|elected Vice President? |Может ли быть смещен с |

|The President assigns duties |должности настоящий Президент |

|to the elected Vice |до того как срок его |

|President. |полномочий истечет по |

| |Конституции соединенных |

|If a sitting President may |Штатов? |

|be removed from office |По Конституции соединенных |

|before his term expires |Штатов заседающий (настоящий) |

|under the US constitution? |Президент может быть смещен |

| |с должности до его окончания |

|Under the US Constitution a |срока полномочий. |

|sitting President may be |Кому из Американских |

|removed from office before |президентов выражали недоверие|

|his term expires. |(импичмент)? |

| |Только Эндрю Джонсону, |

| |Американскому президенту когда|

|Who has been impeached at the|-либо выражали недоверие |

|American Presidents? |(импичмент). |

| | |

|Only Andrew Johnson, an | |

|American President, has ever | |

|been impeached. | |